Для переказу між власними рахунками заповнюйте банківську інструкцію так само точно, як для платежу іншій людині: одержувачем є ви, але реквізити потрібно брати з офіційної довідки банку рахунку-одержувача. Не відновлюйте IBAN, BIC, ім’я або валюту з пам’яті й не використовуйте номер картки замість номера рахунку.
До підтвердження операції мають збігатися шість елементів: ім’я власника, IBAN або local account number, код банку, валюта рахунку, призначення чи reference та тип маршруту — SEPA, SWIFT або локальний переказ. Нижче — технічний порядок перевірки цих полів.
Спочатку отримайте офіційні реквізити рахунку-одержувача
Відкрийте в застосунку або інтернет-банку розділ на кшталт Account details, Incoming transfer чи Receive money. Якщо банк формує PDF-довідку з реквізитами, використовуйте її актуальну версію. Для кожної валюти банк може показувати інший набір даних.
Перенесіть реквізити в контрольну таблицю до створення платежу:
| Поле інструкції | Що саме скопіювати | Чого не робити |
|---|---|---|
| Beneficiary / account holder | повне ім’я власника так, як його показує банк отримувача | не замінювати транслітерацію на варіант із паспорта без підтвердження банку |
| IBAN або account number | ідентифікатор саме потрібного рахунку | не вставляти номер картки, customer ID чи номер договору |
| Bank / financial institution | офіційну назву банку або платіжної установи | не скорочувати назву самостійно |
| BIC/SWIFT або local bank code | код із реквізитів для вхідного переказу | не брати код із випадкового онлайн-довідника |
| Account currency | валюту, яку рахунок і ці реквізити приймають | не вважати мультивалютний застосунок одним рахунком для всіх валют |
| Purpose / reference | текст або код, який просить банк отримувача | не копіювати призначення зі старої операції без перевірки |
Якщо старий і новий банки показують ваше ім’я по-різному — наприклад, через друге ім’я, дефіс або іншу транслітерацію, — не підганяйте рядок навмання. Попросіть банк отримувача письмово підтвердити точне ім’я для вхідного платежу.
IBAN чи local account number
IBAN — міжнародний ідентифікатор рахунку, який містить код країни, контрольні цифри та національну частину номера. European Payments Council пояснює, що BIC ідентифікує платіжну установу та, за потреби, її підрозділ.
Для SEPA-переказу діє правило IBAN only: користувачеві зазвичай достатньо IBAN, а платіжна установа визначає пов’язаний BIC самостійно. Якщо форма банку все одно просить BIC, використовуйте значення з офіційних реквізитів одержувача, а не намагайтеся вгадати його з IBAN.
Поза SEPA банк може вимагати не IBAN, а local account number разом із національним кодом, наприклад routing number, sort code або іншим ідентифікатором. Набір полів залежить від країни й продукту банку. Якщо довідка містить кілька маршрутів для одного рахунку, оберіть інструкцію саме для країни, валюти та типу переказу, який ви створюєте.
Коли обирати SEPA, а коли SWIFT
Однаковий власник рахунків не визначає платіжну систему. Її визначають валюта, країни, банки та реквізити.
| Ознака | SEPA Credit Transfer | SWIFT / міжнародний банківський маршрут |
|---|---|---|
| Валюта інструкції | EUR | залежить від банку й доступного коридору |
| Географія | країни SEPA | глобальні банківські напрямки за умовами установ |
| Участь банків | обидві установи мають підтримувати потрібну SEPA-схему | банк підтверджує доступний міжнародний маршрут |
| Основний ідентифікатор рахунку | IBAN | IBAN або local account number залежно від країни |
| Код банку | для користувача зазвичай діє IBAN only |
часто потрібен BIC/SWIFT та іноді локальний код |
| Відстеження | reference або transaction ID банку | bank reference та, коли надається, UETR |
Схема SEPA Credit Transfer призначена для кредитових переказів у євро між установами, які формально беруть у ній участь. Сам факт, що рахунок відкритий у Європі або має IBAN, ще не доводить, що конкретний платіж піде через SEPA.
Для іншої валюти, банку поза охопленням SEPA або реквізитів, які прямо названі international wire details, дотримуйтеся SWIFT-інструкції банку. Загальне порівняння полів є також у матеріалі «SWIFT чи SEPA: які реквізити потрібні для переказу».
Як пройти Verification of Payee
Verification of Payee, або перевірка одержувача, зіставляє введене ім’я з IBAN до відправлення євро-переказу. Європейська комісія повідомляє, що з 9 жовтня 2025 року платіжні установи в єврозоні мають пропонувати таку перевірку разом із відправленням миттєвих платежів у євро.
Результат перевірки використовуйте як стоп-крок:
- match — ще раз звірте суму, валюту й рахунок; збіг імені не перевіряє інші поля;
- close match — перевірте запропонований банком варіант і офіційні реквізити;
- no match — не продовжуйте, доки банк отримувача не підтвердить правильне написання;
- verification unavailable — перевірте реквізити вручну; відсутність результату не означає, що рахунок правильний.
VoP не підтверджує валюту рахунку, доступність маршруту або майбутнє зарахування. Поза сферою застосування європейських правил банк може не показувати такої перевірки взагалі.
Валюта рахунку й валюта інструкції
Перевірте три різні значення:
- Валюта, яку ви списуєте зі старого рахунку.
- Валюта, у якій банк відправляє платіж.
- Валюта, у якій новий рахунок приймає та зараховує кошти.
Якщо вони відрізняються, може відбутися одна або кілька конвертацій. Попросіть банк показати курс, суму списання та очікувану валюту зарахування до підтвердження. Не обирайте реквізити EUR-рахунку для USD-переказу лише тому, що обидва рахунки видно в одному застосунку.
Для мультивалютного рахунку уточніть, чи є окремі реквізити для кожної валюти та що станеться з переказом у непідтримуваній валюті: автоматична конвертація, повернення або ручна обробка.
Що написати в purpose і reference
Призначення має коротко й правдиво описувати операцію. Формулювання на кшталт Transfer between own accounts або Own funds transfer використовуйте лише якщо банк приймає його для цього поля. Якщо банк дає обов’язковий reference, скопіюйте його символ у символ.
У SEPA поле remittance information може містити до 140 символів і допомагає зіставити вхідний платіж, про що зазначає EPC. Не перевантажуйте його паспортними, податковими чи іншими чутливими даними, якщо банк їх не вимагає.
Не плутайте три різні ідентифікатори:
- purpose/remittance information — пояснення для одержувача;
- bank transaction reference — номер операції у вашому банку;
- UETR — наскрізний ідентифікатор SWIFT-платежу, який банки використовують для відстеження.
Як перевірити комісії до підтвердження
Для SEPA Credit Transfer правила схеми передбачають переказ повної початкової суми без відрахувань у платіжному ланцюжку; кожен клієнт може сплачувати тариф своїй платіжній установі. Це не скасовує тариф рахунку або конвертацію, якщо вона є.
Для міжнародного SWIFT-маршруту попросіть банк показати або пояснити:
- власну комісію відправника;
- спосіб розподілу витрат між сторонами;
- можливі витрати банків-посередників і банку отримувача;
- курс та маржу конвертації;
- суму списання;
- очікувану суму й валюту зарахування.
Не використовуйте тариф минулого переказу як розрахунок нового: валюта, банки й маршрут можуть відрізнятися.
Що зберегти після відправлення
Одразу збережіть квитанцію або PDF із датою, сумою, валютою, замаскованими реквізитами та bank reference. Для SWIFT-переказу попросіть UETR, якщо банк надає його клієнту.
Swift пояснює, що UETR супроводжує платіжне повідомлення й дозволяє банкам відстежувати операцію через Tracker. Сам UETR не є підтвердженням зарахування. Swift окремо розрізняє доставку платежу до банку бенефіціара та фінальне відображення коштів на рахунку отримувача.
Перевіряйте результат у такому порядку:
- У банку відправника — чи виконана інструкція, а не лише прийнята заявка.
- За bank reference або UETR — останній доступний статус.
- У банку отримувача — чи бачить він вхідну операцію.
- У виписці нового рахунку — фактичну суму, валюту й дату зарахування.
Не повторюйте переказ, якщо перший не має зрозумілого фінального статусу.
Фінальний технічний чекліст
- Ім’я одержувача скопійоване з реквізитів нового банку.
- Використано IBAN або local account number, а не номер картки.
- BIC/SWIFT чи локальний код взято з офіційної інструкції.
- Валюта інструкції приймається саме цим рахунком.
- SEPA або SWIFT обрано за валютою, країнами й участю банків.
- Результат Verification of Payee не містить невирішеної невідповідності.
- Purpose і reference погоджені та скопійовані без помилок.
- Відомі сума списання, конвертація, комісії та очікуване зарахування.
- Після відправлення буде збережено bank reference і, за наявності, UETR.
- Фінальний результат перевірятиметься за випискою рахунку-одержувача.
Коли реквізити вже зібрані, на сторінці TradePay про SWIFT та SEPA можна передати країни, банки, валюту, суму, ім’я власника, IBAN або local account, BIC і призначення для індивідуальної перевірки заявки. Менеджер повідомить доступність маршруту, розрахунок і орієнтовний строк до оплати; це не є наперед гарантованим проведенням для будь-якої пари рахунків.
Джерела перевірено 27 липня 2026 року. Банківські поля, участь у платіжних схемах і доступність маршрутів можуть змінюватися, тому звірте реквізити безпосередньо перед відправленням.
Важливо
Матеріал має інформаційний характер. Доступність маршруту, строк, курс і підсумкова вартість залежать від країни, валюти, реквізитів та перевірки конкретної заявки менеджером.
Джерела та перевірка
- European Payments Council — SEPA Credit Transfer
- European Payments Council — IBAN, BIC and remittance information
- European Commission — instant euro payments and verification of payee
- Swift — What are UETRs?
- Swift — How long does a Swift payment take?
- TradePay — SWIFT та SEPA платежі
Дата редакційної перевірки: 2026-07-28.
TradePay Desk
Перевірте маршрут до відправлення коштів
Менеджер уточнить реквізити, валюту та доступний спосіб розрахунку для вашої заявки.
Зворотний зв’язок
Наскільки корисним був матеріал?
Оцінка допомагає редакції обирати теми та оновлювати пояснення.
Оберіть оцінку від 1 до 5.